在wings短片出來的時候就一直很努力地想看懂，但是超難啊~~
在知道他們要表達的概念之後再回頭看，才比較懂在表達什麼......所以我真的只能寫出簡短的分析
首先是每個短片前面都有一段英文--以下為翻譯 (我有些參考別人翻的......基本上是我自己翻的，句子不順請見諒)
#1 Begin
The realms of day and night,
two different worlds coming from two opposite poles,
mingled during this time.
白天與黑夜的領域，
兩個截然不同的世界來自於兩個相反的極，
在這時候交錯。
#2 Lie
My parents’ house made up one realm,
this realm was familiar to me in almost every way,
mother and father, love and strictness,
modle behavior, and school
父母親的房子構成一個世界
我幾乎熟悉這裡的所有事物
父親和母親，愛與嚴格
模範與學校
#3 Stigma
It was the first fissure in the columns that had upheld my childhood,
which every individual must destroy before he can become himself,
such fissure and rents grow together again,
heal and are forgotten,
but in the most secret recesses,
they continue to live and bleed.
它是我童年支柱的第一條裂痕，
就是每個人在成為他自己前都必須摧毀的，
這些裂痕癒合與被遺忘，
但在最隱密的深處中，它依然在生長與流血
#4 First Love
There are numerous ways in which God can make us lonely,
and lead us back to ourselves,
this was the way he dealt with me at that time.
上帝有各種方式可以讓我們孤單，
並帶領我們回頭走向自我，
他在那時就是用這種方式對待我。
#5 Reflection
The other realm however overlapping half our house,
was completely different,
a loud mixture of horrendous intriguing,
frightful mysterious things,
including slaughterhouses and prisons,
dunkards and screeching fishwives,
calving cows horses sinking to their death,
tales of robberies murders and suicides.
在另一個不同的領域，有一半的房子和我們佔有同一空間
那是截然不同的區域，
是可怕與奇妙的混和
它的味道，語言，承諾和要求都不同
包含屠宰場和監獄，醉漢和喊叫的潑婦，生產的母牛，頹廢的馬
搶劫，謀殺和自殺的傳說
#6 Mama
With face that resemnled her son's timeless ageless and full of inner strengst
the beautiful woman smiled with dignity
her gaze was fulfillment her greeting a homecoming
silently I stretched my hands out to her.
她有著很像他兒子的永恆和充滿力量的臉
這美麗的女人很有尊嚴地笑著
她的目光很滿足 她迎接我的歸來
我默默地向她伸出我的手
#7 Awake
The bird rights its way out of egg, the egg is the world
who would be born must first destory a world
the bird flies to God
the God's name is Abraxas.
鳥要用他的方式掙脫出殼，蛋就是世界
若要誕生於世上，就得先摧毀這世界
鳥飛向神
神的名字叫阿布拉克薩斯
分析開始囉~~
在花樣年華裡面有幾個配對--
蘇嘎&果果、厚比&雞米、南俊&泰泰、碩珍&大家
在這7個短片裡他們也有這樣的關係，這篇先分析蘇嘎&果果其他的我會再一篇一篇發上來~
!!!!!這些單純都是個人推測!!!!!
#1 Begin & #4 First love
Begin
https://youtu.be/yR73I0z5ms0
First love
蘇嘎跟果果的關聯最明顯就是口哨聲、果果手上拿蘇嘎的畫像、燒起來的鋼琴、被車撞碎的玻璃，還有一隻鳥的畫
在花樣年華裡面，果果出車禍，蘇嘎自焚--
在wings短片裡果果看起來是在一個潛意識的世界裡，他知道蘇嘎自焚而自己出車禍，但這些意外正是過去的自己死亡而更成熟的自己將要誕生。
中間果果有看著一幅畫，在這邊果果的潛意識有兩個區域一個那幅畫被燃燒殆盡另一個裡面那幅畫則是留下了眼淚與血，我認為畫裡面正是果果自己，過去的自己，被燒光的那幅代表過去痛苦的自己已經消失不見，而流下眼淚與寫的那幅則是代表成長中會留下眼淚與血。這時候果果哭著喊 "哥" 有可能是對果果來說蘇嘎一直都是個目標或學習的對象，而蘇嘎的死讓果果感到痛苦但同時也成為果果成長的助力，這時候果果長出翅膀成功離開過去長大成人。
在蘇嘎的短片裡，彈完鋼琴時出現了果果的口哨聲蘇嘎就這樣跑出去找口哨聲的來源，走到馬路上的時候口哨聲變大但同時有一輛車衝過來，車子過去之後地上很明顯多了血跡，表示果果出車禍死亡的部分，之後車子撞上本來蘇嘎彈鋼琴的地方玻璃全碎鋼琴就這樣燒起來......蘇嘎彈鋼琴的地方有點像是裝滿過去的回憶、自己的青春的地方，而蘇嘎彈的正是果果口哨聲的音樂。也就是說本來蘇嘎已經長大成人在另一個世界，只能在那個小空間裡跟果果有所連結，但在果果長大之後兩個人的過去被摧毀，長大後的果果也進入另一個世界裡......
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
之後我會不定期更新其他的分析文，我會努力盡快把全部短片的分析都打完的!!!!!!!
留言列表
